英文姓名搭配对照表大全 正确填写英文姓名

为便于在英文名字和中文名字之间进行转换，我们编制了一份全面且精确的英文姓名搭配对照表。这份对照表旨在帮助翻译人员、移民顾问和其他需要准确翻译英文姓名的专业人士。

名字搭配原则

英文名字的翻译遵循特定的原则，确保翻译准确和一致。

音译为主，意译为辅：优先选择音译，以保留英文名字的原有发音。仅在音译不能传达名字的含义时才使用意译。

考虑性别和文化背景：英文名字的汉字翻译应考虑到名字的性别和文化背景。男性名字通常译为阳刚或中性汉字，而女性名字则译为阴柔或中性汉字。同样，英语国家和中文国家的文化差异也会影响翻译。

遵循惯例：某些英文名字已被广泛采用并具有约定俗成的中文译名。在翻译这些名字时，建议遵循惯例，以确保可识别性和一致性。

对照表使用说明

对照表按英文名字的字母顺序编排。

英文名字：英文名字的拼写应准确无误。

中文翻译：中文翻译为标准简体中文，遵循上述翻译原则。

性别：标注了名字的性别（男、女或中性）。

范例

| 英文名字 | 中文翻译 | 性别 |

100个常用英语姓名

| Adam | 亚当 | 男 |

| Alice | 爱丽丝 | 女 |

| Christopher | 克里斯托弗 | 男 |

| Emily | 艾米莉 | 女 |

| John | 约翰 | 男 |

| Mary | 玛丽 | 女 |

| Michael | 迈克尔 | 男 |

| Sarah | 莎拉 | 女 |

特殊情况

对于某些英文名字，由于发音相同或含义相似，可以有多个中文翻译。例如，英文名字 "James" 可以翻译为 "詹姆斯" 或 "吉姆"，而英文名字 "Emily" 可以翻译为 "艾米莉" 或 "艾美"。在这些情况下，对照表将提供所有可能的翻译，并注明其性别。

对于一些具有宗教或文化意义的英文名字，建议采用意译。例如，英文名字 "Emmanuel" 通常译为 "以马内利"，以体现其宗教含义。

局限性

这份对照表并不是所有英文名字的详尽清单。随着时间的推移，会出现新的英文名字，而现有的英文名字可能会产生新的翻译。在某些情况下，可能需要参考其他资源或咨询专业翻译人员。